1
00:00:00,546 --> 00:00:03,406
[SOFFIA DI VENTO]
[MUSICA EPICA]
2
00:00:05,664 --> 00:00:08,031
No, no, capisco perfettamente.
3
00:00:08,992 --> 00:00:11,273
Dai, non sentirti in colpa.
Rimani al sicuro.
4
00:00:11,298 --> 00:00:14,023
- [SUSSURRO] Non va bene.
- Verremo comunque pagati?
5
00:00:14,048 --> 00:00:16,823
Sì, ma non vogliamo un fiasco
al primo matrimonio.
6
00:00:16,848 --> 00:00:18,868
- Sembra la villa maledetta.
- Lo è.
7
00:00:18,893 --> 00:00:22,136
- È infestato ma non porta sfortuna.
- Né fortuna.
8
00:00:22,668 --> 00:00:25,776
Era Michelle.
Nemmeno i Kingsley verranno.
9
00:00:25,800 --> 00:00:28,683
OH. Sì, Mike e Valerie
inviato un messaggio:
10
00:00:28,848 --> 00:00:31,199
“Incidente sulla M4, siamo bloccati”.
11
00:00:31,566 --> 00:00:32,908
[IL TELEFONO SQUILLA]
12
00:00:32,933 --> 00:00:35,376
Oh, è l'organizzatore.
CIAO. Ciao, Martino.
13
00:00:35,400 --> 00:00:37,379
- Stavamo cercando di contattarti.
- Mi spiace.
14
00:00:37,404 --> 00:00:39,793
Non avevo il Bluetooth.
Te lo riassumerò.
15
00:00:39,818 --> 00:00:43,096
Il DJ non può venire,
ma l'attrezzatura c'è, se qualcuno la vuole.
16
00:00:43,120 --> 00:00:45,227
- Il catering è a casa tua?
- Sì.
17
00:00:45,252 --> 00:00:47,024
Ma i camerieri gettano la spugna
18
00:00:47,049 --> 00:00:49,275
quindi finirà più come un buffet.
19
00:00:49,300 --> 00:00:52,396
OK, beh, ti lascio organizzare la cosa.
Dove sei ?
20
00:00:52,817 --> 00:00:54,583
Ah.
Ecco dov'è l'osso.
21
00:00:55,028 --> 00:00:56,497
Ho avuto un piccolo problema tecnico.
22
00:00:56,600 --> 00:00:59,656
- Mi spiace, signore, per favore riattacchi.
- Devo andare.
23
00:00:59,680 --> 00:01:01,364
- Dio mio.
- Va bene.
24
00:01:01,388 --> 00:01:02,616
Sono sotto shock!
25
00:01:02,640 --> 00:01:04,416
- [RISATA NERVOSA]
- Devi riagganciare.
26
00:01:04,440 --> 00:01:08,536
Bene. Ci vado. Accidenti a tutto!
Ciao, ciao, ciao.
27
00:01:08,560 --> 00:01:09,697
- OH !
- [JIG SEGA]
28
00:01:09,721 --> 00:01:10,856
[TONO]
29
00:01:10,880 --> 00:01:12,465
Allora... dov'è?
30
00:01:13,005 --> 00:01:14,176
Piccolo problema.
31
00:01:38,215 --> 00:01:41,430
È un cattivo presagio
per il matrimonio.
32
00:01:41,454 --> 00:01:43,416
No, è romantico!
33
00:01:43,510 --> 00:01:47,286
Un matrimonio in bianco.
Un matrimonio bianco di bianchi!
34
00:01:47,465 --> 00:01:49,856
Oh, come lo vorrei
assistere alla messa.
35
00:01:49,880 --> 00:01:52,714
Beh, lei è in chiesa,
Kitty, come dovrebbe essere.
36
00:01:52,739 --> 00:01:53,786
Lo so.
37
00:01:54,382 --> 00:01:55,998
Se riescono ad arrivarci.
38
00:01:56,465 --> 00:01:58,627
Che terreno ostile
ai veicoli civili.
39
00:01:59,214 --> 00:02:01,895
PAT: Il mio matrimonio lo era
il giorno più felice della mia vita.
40
00:02:01,920 --> 00:02:05,296
Carol in velluto,
io in un bel tre pezzi marrone.
41
00:02:05,320 --> 00:02:09,628
Riesco a malapena a immaginare la gioia
cosa avrebbe causato il mio matrimonio. Ah!
42
00:02:09,653 --> 00:02:12,219
Non ricordo bene il mio.
Dev'essere stato bello.
43
00:02:12,243 --> 00:02:13,323
Bwaaah!
44
00:02:13,348 --> 00:02:15,786
Il mio è successo
nella cattedrale di Winchester.
45
00:02:15,811 --> 00:02:18,009
Portato all'altare
dal marchese de Granby.
46
00:02:18,033 --> 00:02:20,254
- Ospiti compresi...
- [ROBIN RIDUCISCE]
47
00:02:21,389 --> 00:02:23,256
Qualche commento, Robin?
48
00:02:23,280 --> 00:02:26,260
Ebbene, ai miei tempi,
hai fatto quello che volevi.
49
00:02:26,284 --> 00:02:28,336
- Se ami qualcuno, fallo.
- OH !
50
00:02:28,360 --> 00:02:31,024
Se ami qualcun altro, fallo.
Facile.
51
00:02:31,263 --> 00:02:36,082
Nessuno sa chi sia suo padre,
tutti crescono i figli insieme.
52
00:02:36,107 --> 00:02:38,653
- Pace e amore.
- Capisco. Veri hippy, sì.
53
00:02:38,723 --> 00:02:39,849
Che orrore.
54
00:02:39,874 --> 00:02:41,323
Non è molto romantico, vero?
55
00:02:41,347 --> 00:02:43,195
Tu, donna, hai torto.
56
00:02:43,220 --> 00:02:45,147
E tu tradisci tua moglie.
57
00:02:45,400 --> 00:02:49,286
E tu, marito, ti tradisci
con due uomini, poi ti uccido,
58
00:02:49,311 --> 00:02:53,709
quindi apri gli occhi,
le persone non dovrebbero essere il mio porco...
59
00:02:54,295 --> 00:02:55,701
Mono...
60
00:02:56,123 --> 00:02:58,164
Mo-porco...
Porco...
61
00:02:58,189 --> 00:03:00,429
- Monogamo.
- E' quello che ho detto.
62
00:03:02,881 --> 00:03:05,159
Papà, cancellano tutti.
63
00:03:05,183 --> 00:03:07,536
- Quanti uomini hanno perso?
- Non tutti.
64
00:03:07,560 --> 00:03:09,239
Sam e la famiglia sono in hotel.
65
00:03:09,264 --> 00:03:11,496
Personale vitale
restare a terra?
66
00:03:12,483 --> 00:03:14,731
Ah! Michael ritorna dal fronte.
Cosa c'è di nuovo ?
67
00:03:14,756 --> 00:03:16,436
- Il tendone è caduto.
- OH.
68
00:03:16,461 --> 00:03:18,569
- Che cosa ?
- In parte. In gran parte.
69
00:03:18,593 --> 00:03:19,819
Dio mio !
70
00:03:19,951 --> 00:03:23,460
Meglio annullare il matrimonio
deve essere maledetto.
71
00:03:23,560 --> 00:03:24,736
CAP: No, grazie, Mary.
72
00:03:24,760 --> 00:03:27,370
Possiamo servire il pasto
in casa.
73
00:03:27,394 --> 00:03:28,467
- Buona idea.
- Eccellente.
74
00:03:28,492 --> 00:03:31,033
Come andare a messa?
Non possiamo guidare.
75
00:03:31,058 --> 00:03:34,015
- Clip.
- Sì, Alan. A piedi. Camminiamo!
76
00:03:34,040 --> 00:03:36,260
Non funzionerà per zia Lou, vero?
77
00:03:37,285 --> 00:03:38,738
[RUSSA]
78
00:03:38,762 --> 00:03:39,769
Barella?
79
00:03:39,794 --> 00:03:40,906
Dovremmo annullare?
80
00:03:40,930 --> 00:03:42,056
NO !
81
00:03:42,080 --> 00:03:43,090
Beh...
82
00:03:43,114 --> 00:03:44,576
Cosa dice Sam?
83
00:03:44,600 --> 00:03:47,361
Abbiamo detto che non ci parlavamo.
Porta sfortuna.
84
00:03:47,386 --> 00:03:50,416
Ebbene, in questo caso,
Non dovremmo peggiorare le cose.
85
00:03:50,589 --> 00:03:54,316
Papà, lo so, è stupido
ma è l'unica cosa che controllo.
86
00:03:54,340 --> 00:03:55,340
Perdono.
87
00:03:55,549 --> 00:04:00,215
Io... penso che possa ancora farcela,
Chiara, se vuoi.
88
00:04:00,240 --> 00:04:01,490
[SOFFIO, INCROCIO OSSEO]
89
00:04:01,515 --> 00:04:04,279
Tu sei qui e... e Sam non è lontano.
90
00:04:04,304 --> 00:04:07,115
Tuo padre è qui,
arrivano le damigelle.
91
00:04:07,372 --> 00:04:09,060
Questa è la cosa più importante, vero?
92
00:04:10,115 --> 00:04:12,256
BENE.
Quindi dobbiamo farlo.
93
00:04:12,280 --> 00:04:14,654
Abbiamo il permesso,
e volevi una chiesa,
94
00:04:14,679 --> 00:04:17,113
ma se la montagna
non posso venire da Maometto,
95
00:04:17,138 --> 00:04:19,722
allora... allora lo faremo
venga qui il vicario.
96
00:04:19,747 --> 00:04:22,863
Ho mescolato le metafore
e religioni,
97
00:04:22,888 --> 00:04:24,574
ma tu mi segui.
98
00:04:25,880 --> 00:04:26,888
Molto bello.
99
00:04:27,560 --> 00:04:31,296
Ok, bene, chi uscirà?
cercate il vicario in cima...
100
00:04:32,599 --> 00:04:34,251
Io.
Sono io, vero?
101
00:04:34,553 --> 00:04:35,553
Va bene.
102
00:04:35,833 --> 00:04:37,976
Fa parte
del servizio Button House.
103
00:04:38,000 --> 00:04:39,013
Va bene.
104
00:04:40,146 --> 00:04:42,791
- 30?!
- O almeno. Conte perso.
105
00:04:42,815 --> 00:04:44,376
Che bel coniglio, eh?
106
00:04:44,400 --> 00:04:48,435
Non è di amore che stai parlando!
Ma bestialità.
107
00:04:48,460 --> 00:04:49,833
Ti sto facendo la domanda.
108
00:04:49,907 --> 00:04:54,295
Se avessi sposato Isabelle,
poi ho incontrato Alison...
109
00:04:54,320 --> 00:04:57,942
- Hanno 200 anni di differenza, amico mio!
- La domanda rimane ancora aperta.
110
00:04:58,193 --> 00:04:59,213
Ebbene, io...
111
00:05:00,941 --> 00:05:02,271
- Io...
- Vedi?
112
00:05:02,296 --> 00:05:04,212
BENE.
La sala da ballo viene requisito.
113
00:05:04,236 --> 00:05:05,238
- Ti piace?
- Che cosa ?
114
00:05:05,263 --> 00:05:06,517
Il matrimonio si svolge qui.
115
00:05:06,541 --> 00:05:09,599
SÌ !
Oh, sì, mille volte sì!
116
00:05:09,731 --> 00:05:10,810
[VOMITA]
117
00:05:11,035 --> 00:05:12,044
- Wow.
- Dio mio.
118
00:05:13,294 --> 00:05:14,300
[KATY RIDE]
119
00:05:14,325 --> 00:05:16,405
Questo non è mai successo prima.
120
00:05:17,480 --> 00:05:19,336
Bene, mi servono delle sedie qui.
121
00:05:19,360 --> 00:05:21,672
Per favore?!
Alison, no! No, no, no.
122
00:05:21,697 --> 00:05:24,696
Nessuna messa qui,
non è una chiesa.
123
00:05:24,720 --> 00:05:27,536
Dove sono i campanili,
le panchine, la gente?
124
00:05:27,560 --> 00:05:30,555
Oh, ottima idea.
Cosa possiamo fare?
125
00:05:30,580 --> 00:05:34,406
Beh, niente, a dire il vero, Pat,
non è vero, perché sei morto.
126
00:05:34,431 --> 00:05:37,274
- Grazie comunque.
- Grazie, Patrick, continua.
127
00:05:39,280 --> 00:05:40,688
- [LEI BUSSA]
- Oh, fantastico!
128
00:05:43,820 --> 00:05:47,255
-Oh, ciao!
- Sei riuscito a venire! Entra, entra.
129
00:05:47,280 --> 00:05:49,096
La chiave, ovviamente, è la simmetria.
130
00:05:49,120 --> 00:05:51,617
Due gruppi di posti
e un vialetto libero
131
00:05:51,642 --> 00:05:53,015
per l'ingresso della sposa.
132
00:05:53,160 --> 00:05:55,096
Mettiamolo in fila.
Molto bene, continua.
133
00:05:55,242 --> 00:05:57,382
Installo tutto,
se qualcuno vuole aiutare.
134
00:05:57,600 --> 00:05:58,953
Sì, un po' più in alto.
135
00:05:59,240 --> 00:06:02,776
Vogliamo bellissimi riccioli,
come onde che attraversano la stanza.
136
00:06:02,801 --> 00:06:05,336
- No, Giuliano?
- Mmm. Damigelle d'onore?
137
00:06:05,360 --> 00:06:07,740
Oh, non scivolare
oggi, va bene?
138
00:06:09,482 --> 00:06:11,514
Perché ho sentito delle voci...
139
00:06:15,320 --> 00:06:17,351
- Che ne dici?
- Oh, meraviglioso, finalmente...
140
00:06:17,376 --> 00:06:20,336
Sembra un melograno in fiore
esploso, è favoloso.
141
00:06:20,360 --> 00:06:23,696
Stavo pensando di mettere dei fiori
alla fine di ogni corsia.
142
00:06:23,720 --> 00:06:26,117
- Una lampada da terra floreale, se vuoi.
- Mmm.
143
00:06:26,267 --> 00:06:27,267
INSIEME: Robin!
144
00:06:27,292 --> 00:06:28,299
Non sono stato io!
145
00:06:29,840 --> 00:06:31,160
[SUSSURRO] Sono stato io.
146
00:06:36,680 --> 00:06:37,884
Va tutto bene, tesoro?
147
00:06:38,800 --> 00:06:39,806
Sì.
148
00:06:40,729 --> 00:06:42,143
Sicuro che non posso aiutarti?
149
00:06:42,320 --> 00:06:43,321
Sì.
150
00:06:43,760 --> 00:06:45,517
OH.
[PICCOLA RISATA]
151
00:06:52,680 --> 00:06:55,166
Ah, sta tremando!
Questo è un altro segno!
152
00:06:55,191 --> 00:06:56,656
È nervosa!
153
00:06:56,680 --> 00:06:58,424
Oh, vorrei poter aiutare!
154
00:07:01,680 --> 00:07:04,560
[SUONO DELLA CAMPANA DELLA CHIESA]
155
00:07:06,158 --> 00:07:07,158
PRESBITERIO
156
00:07:09,080 --> 00:07:10,296
- Ciao.
- Buongiorno.
157
00:07:10,320 --> 00:07:12,296
Padre, ti porto al matrimonio.
158
00:07:12,320 --> 00:07:13,845
Avremo messa al maniero.
159
00:07:13,870 --> 00:07:14,884
Oh, capisco.
160
00:07:14,909 --> 00:07:16,634
Io... stavo pensando di annullare.
161
00:07:16,659 --> 00:07:19,925
No, viene mantenuto,
prendi un cappotto e degli scarponi da neve.
162
00:07:20,107 --> 00:07:22,491
Ho molta paura
essere leggermente ferito.
163
00:07:22,538 --> 00:07:24,858
Non penso di poterlo fare
andare giù per la collina.
164
00:07:25,068 --> 00:07:27,695
Non preoccuparti, padre mio,
non c'è bisogno di camminare.
165
00:07:29,499 --> 00:07:30,499
OH.
166
00:07:30,890 --> 00:07:32,880
[IL VICARIO GRIDA DI GIOIA,
PAURA MIKE]
167
00:07:34,120 --> 00:07:35,240
Stai attento!
168
00:07:36,921 --> 00:07:40,263
- Ah, eccoci qui.
- Ti piace? E' molto frizzante.
169
00:07:40,560 --> 00:07:42,748
Dove sono andati?
legami in questi giorni?
170
00:07:42,773 --> 00:07:44,283
- Oh! Oh!
- OH.
171
00:07:45,109 --> 00:07:47,816
non viene più nessuno
in abito ai matrimoni?
172
00:07:47,840 --> 00:07:49,296
Sembra un circo.
173
00:07:49,320 --> 00:07:51,568
Oh, no, è chic,
ed è moderno,
174
00:07:51,593 --> 00:07:54,945
e se lei si sente fantastica,
quindi... molto bene.
175
00:07:58,360 --> 00:08:00,671
Oh, e pantaloni anche per te!
176
00:08:01,160 --> 00:08:04,859
Cuculo!
O dovrei dire canarino?
177
00:08:04,883 --> 00:08:06,096
[RISATA GRASSA]
178
00:08:06,120 --> 00:08:07,480
Bella banana.
179
00:08:08,409 --> 00:08:10,783
Lo riconosci?
Lo riconosci?
180
00:08:11,218 --> 00:08:12,218
Ehm...
181
00:08:12,243 --> 00:08:13,400
Da dove lo conosco?
182
00:08:14,040 --> 00:08:16,536
- Dalla televisione?
- Oh, sì, sì, potrebbe.
183
00:08:16,560 --> 00:08:17,840
Mi dice qualcosa.
184
00:08:20,289 --> 00:08:23,578
Oh mio Dio, Clare,
è magnifico!
185
00:08:25,040 --> 00:08:28,936
Dov'è la tua giarrettiera?
La sposa deve avere la giarrettiera!
186
00:08:28,960 --> 00:08:31,259
- KITTY: Oh no!
-MARIA: Alison!
187
00:08:38,692 --> 00:08:41,536
Non è, ehm...
Dennis Waterman, giusto?
188
00:08:41,560 --> 00:08:42,606
Dennis Watermann?
189
00:08:42,631 --> 00:08:43,919
Avrebbe 70 anni.
190
00:08:43,944 --> 00:08:45,350
Oh, sì, ben fatto, sì.
191
00:08:45,800 --> 00:08:47,296
Mick Hucknal!
192
00:08:47,320 --> 00:08:48,958
Non essere ridicolo, Robin!
193
00:08:48,983 --> 00:08:50,916
Mick Hucknall ha i dreadlock.
194
00:08:51,738 --> 00:08:53,354
Oh, vicario, ce l'hai fatta!
195
00:08:53,379 --> 00:08:56,195
Entra e riscaldati accanto al fuoco.
196
00:08:56,392 --> 00:08:57,661
Oh grazie.
197
00:08:57,686 --> 00:09:00,662
- E' stato lungo.
- Voleva fare la collina due volte.
198
00:09:00,840 --> 00:09:02,576
Alison!
199
00:09:02,600 --> 00:09:05,057
Posso parlarti, per favore?
200
00:09:05,082 --> 00:09:07,216
Ah! Il vicario è lì.
Ben fatto, Michael.
201
00:09:07,240 --> 00:09:09,688
- [CLACRO]
- Sono qui! Mi dispiace, non ora.
202
00:09:09,713 --> 00:09:11,080
Ah, eccoci qua.
203
00:09:12,479 --> 00:09:15,696
Un doppio matrimonio!
Oh, Dio del cielo!
204
00:09:15,720 --> 00:09:17,252
No, è l'altra sposa.
205
00:09:17,400 --> 00:09:19,176
Per lo stesso sposo?
206
00:09:19,200 --> 00:09:20,336
Bigamia?!
207
00:09:20,360 --> 00:09:22,731
- No, si sposano.
- OH !
208
00:09:22,934 --> 00:09:24,615
E allora?!
209
00:09:24,640 --> 00:09:27,096
Due spose!
Meraviglioso !
210
00:09:27,120 --> 00:09:28,129
[LEI GRIGLIA]
211
00:09:28,215 --> 00:09:29,551
Questo ha una giarrettiera?
212
00:09:29,576 --> 00:09:33,952
Ehi, ehi, damigelle d'onore.
Lo prendo. Che il matrimonio abbia inizio.
213
00:09:33,977 --> 00:09:35,833
Non è questo contro la legge?
214
00:09:36,080 --> 00:09:38,139
No, i tempi sono cambiati.
215
00:09:38,164 --> 00:09:40,738
La casa sarà disonorata.
216
00:09:40,763 --> 00:09:42,219
E' uno scandalo!
217
00:09:42,244 --> 00:09:44,860
- Sono queste le damigelle d'onore?
- Ovviamente.
218
00:09:44,885 --> 00:09:47,221
Ma indossano il Borgogna,
come me.
219
00:09:47,246 --> 00:09:48,577
Scelta meravigliosa.
220
00:09:49,108 --> 00:09:53,333
Una tonalità più scura, per valorizzare
il bianco splendente della sposa,
221
00:09:53,358 --> 00:09:54,962
senza rubare i riflettori.
222
00:09:55,320 --> 00:09:57,591
Quindi lo sono
damigella d'onore?!
223
00:09:57,616 --> 00:10:00,210
Posso essere una damigella d'onore?!
Per favore, per favore!
224
00:10:00,235 --> 00:10:01,708
Sì, sì, molto bene, sì.
225
00:10:02,317 --> 00:10:04,659
CIAO ! Entra, entra.
226
00:10:04,684 --> 00:10:06,935
- Che viaggio!
- Oh, potresti venire!
227
00:10:07,090 --> 00:10:10,136
OK, quindi abbiamo tutto installato
nella sala da ballo.
228
00:10:10,160 --> 00:10:12,073
Oh, grazie mille!
229
00:10:12,098 --> 00:10:14,336
Non so cosa
avremmo fatto senza di te.
230
00:10:14,360 --> 00:10:15,457
Piacere mio.
231
00:10:15,481 --> 00:10:18,696
- Button House racchiude tutto questo in...
- La sua offerta.
232
00:10:18,721 --> 00:10:21,335
Su prenotazione, fatelo sapere ai vostri amici.
Ha-ha. Merci.
233
00:10:21,360 --> 00:10:23,720
- Dov'è allora la giarrettiera?
- Uh, andiamo.
234
00:10:26,352 --> 00:10:27,965
GATTINO:
♪ Ecco la damigella d'onore.
235
00:10:27,989 --> 00:10:29,672
Dov'è la giarrettiera?
236
00:10:32,680 --> 00:10:33,918
Bellissimo palazzo, vero?
237
00:10:33,942 --> 00:10:35,024
Sì, sì.
238
00:10:35,049 --> 00:10:36,816
- Sono già stato qui, a dire il vero.
- OH ?
239
00:10:36,840 --> 00:10:38,016
Molto tempo fa.
240
00:10:38,040 --> 00:10:39,536
- Che coincidenza.
- Mmm.
241
00:10:39,560 --> 00:10:41,485
Conosci i proprietari?
242
00:10:42,072 --> 00:10:43,383
È una bella storia.
243
00:10:46,000 --> 00:10:48,880
ECHO: A dire il vero sono già stato qui.
Molto tempo fa.
244
00:10:50,399 --> 00:10:52,617
Becco d'oca, vedi?
245
00:10:52,642 --> 00:10:55,860
Oh, una vecchia tradizione,
soprattutto per le damigelle.
246
00:10:56,162 --> 00:10:58,375
Un piccolo pizzicotto sulle natiche,
nessuna indelicatezza.
247
00:10:58,400 --> 00:11:01,923
Sono donne nobili, signore!
Non le puttane di Whitechapel!
248
00:11:01,948 --> 00:11:03,135
Che divertimento (!)
249
00:11:04,495 --> 00:11:05,913
- Sembra bello.
- Lo fa.
250
00:11:05,937 --> 00:11:07,296
Lo so, lo trovo bellissimo.
251
00:11:07,320 --> 00:11:09,229
Ci arriveremo davvero.
252
00:11:09,854 --> 00:11:11,536
Non hai visto Chiara?
253
00:11:11,560 --> 00:11:13,536
Oh, non è scappata?
Ah ah.
254
00:11:13,682 --> 00:11:15,213
Bene, lo spero.
255
00:11:15,238 --> 00:11:17,517
Oh, lo è sicuramente
in bagno, o...
256
00:11:19,083 --> 00:11:20,570
La prenderò.
Sì.
257
00:11:21,132 --> 00:11:23,479
Dillo a tutti
iniziamo presto.
258
00:11:23,560 --> 00:11:25,216
Uhm, intrattienili.
259
00:11:25,240 --> 00:11:28,012
- Cosa devo dire?
- Non importa. Tornerò presto.
260
00:11:29,090 --> 00:11:31,896
- Alison, cosa sta succedendo?
- Abbiamo perso una sposa.
261
00:11:31,920 --> 00:11:33,732
Come ?
Come ?!
262
00:11:34,012 --> 00:11:35,762
La vostra attenzione, per favore!
263
00:11:35,787 --> 00:11:38,629
Ci manca una moglie.
Perquisiamo la casa.
264
00:11:38,654 --> 00:11:41,112
Tommaso, Maria, ala est.
Robin, Julian, ala ovest.
265
00:11:41,137 --> 00:11:42,575
Pat, con me.
Venire!
266
00:11:42,599 --> 00:11:45,363
[MARCIA MILITARE]
267
00:11:45,388 --> 00:11:48,543
- Bene, andiamo, vecchio!
- Sì, sì, ho sentito.
268
00:11:48,961 --> 00:11:49,973
Buongiorno.
269
00:11:50,880 --> 00:11:52,614
Uh, inizieremo presto,
270
00:11:52,639 --> 00:11:57,489
ma vorrei farti gli auguri
benvenuti a Button House.
271
00:11:58,114 --> 00:12:00,879
Uh, ben fatto per essere arrivato qui,
con questo tempo.
272
00:12:01,547 --> 00:12:03,012
Molti non ci sono riusciti.
273
00:12:04,360 --> 00:12:06,536
Non sono morti, sono solo bloccati.
274
00:12:06,801 --> 00:12:08,977
Tuttavia, l'organizzatore
ha avuto una cosa seria...
275
00:12:09,002 --> 00:12:10,489
No. Niente.
276
00:12:11,382 --> 00:12:13,447
Insomma, i migliori ci sono, no?
277
00:12:14,200 --> 00:12:15,280
Non è vero?
278
00:12:17,106 --> 00:12:18,936
Oh, eccola!
279
00:12:19,524 --> 00:12:21,300
- Lei è seduta lì dentro.
-Alison!
280
00:12:21,481 --> 00:12:23,691
Alison!
Abbiamo l'obiettivo in vista.
281
00:12:24,356 --> 00:12:26,256
L'aquila è nel nido.
282
00:12:26,280 --> 00:12:27,286
Che cosa ?
283
00:12:27,381 --> 00:12:28,723
E' in bagno.
284
00:12:28,748 --> 00:12:29,828
OH !
285
00:12:31,403 --> 00:12:32,419
Chiara?
286
00:12:32,444 --> 00:12:34,660
E' Alison.
Va tutto bene?
287
00:12:34,685 --> 00:12:37,561
CLARE: Sono in bagno,
Sarò lì tra un minuto.
288
00:12:37,854 --> 00:12:42,150
Lei è sul trono,
ma i suoi pantaloni non sono abbassati.
289
00:12:42,440 --> 00:12:43,458
Va bene.
290
00:12:43,592 --> 00:12:45,728
Sembra persa
nei suoi pensieri...
291
00:12:45,960 --> 00:12:49,525
in mare aperto,
in una tumultuosa tempesta emotiva.
292
00:12:52,003 --> 00:12:54,061
[ESITANTE]
Sei sicuro di stare bene?
293
00:12:55,163 --> 00:12:56,203
Sì.
294
00:12:57,195 --> 00:12:58,715
Vuoi chattare?
295
00:13:02,377 --> 00:13:04,287
Ho paura di commettere un errore.
296
00:13:04,801 --> 00:13:07,295
Bene, è proprio così.
Il monopolio è una trappola.
297
00:13:07,320 --> 00:13:09,164
- Monogamia.
- Sì, sì, sì.
298
00:13:12,468 --> 00:13:13,786
Quindi, ehm...
299
00:13:15,802 --> 00:13:17,181
- Mio padre?
- Hmm?
300
00:13:17,205 --> 00:13:19,979
Hai avuto molti matrimoni.
Qualche aneddoto?
301
00:13:20,004 --> 00:13:21,568
Oh, non proprio.
302
00:13:21,835 --> 00:13:23,697
Veramente ?
Nessuna storia?
303
00:13:23,777 --> 00:13:25,036
No, niente di molto...
304
00:13:25,796 --> 00:13:26,845
È modesto.
305
00:13:26,870 --> 00:13:27,744
Ehm...
306
00:13:27,769 --> 00:13:29,664
- [SUSSURRO] Devi aiutarmi.
- EHI ?
307
00:13:29,848 --> 00:13:32,695
Alison sta cercando Clare,
Non so cosa sta succedendo.
308
00:13:32,720 --> 00:13:34,122
Va bene.
Io non...
309
00:13:34,147 --> 00:13:35,867
Inventare qualcosa?
Ehm, sì?
310
00:13:36,640 --> 00:13:37,660
Oh!
311
00:13:39,956 --> 00:13:41,492
[SCHIARA LA GOLA]
Ehm...
312
00:13:41,720 --> 00:13:43,192
Ciao.
Ehm...
313
00:13:44,922 --> 00:13:47,083
Io... ehm...
Ricordo un matrimonio.
314
00:13:47,108 --> 00:13:50,833
Mio Dio, deve essere di...
almeno 20 anni.
315
00:13:51,491 --> 00:13:54,724
Dove... ehm...
durante lo scambio delle promesse,
316
00:13:55,329 --> 00:14:00,259
All'improvviso le porte si aprirono
e un cane corse in chiesa.
317
00:14:01,093 --> 00:14:02,113
Ah!
318
00:14:03,479 --> 00:14:04,559
Abbaiando.
319
00:14:04,903 --> 00:14:06,463
Abbaiava più che poteva.
320
00:14:06,920 --> 00:14:08,122
[IMITA UN CANE]
321
00:14:09,640 --> 00:14:13,107
Ma... uhm, quello era solo l'inizio.
322
00:14:17,372 --> 00:14:18,395
OH. Hmm...
323
00:14:19,864 --> 00:14:22,376
Cosa sta succedendo?
La festa è già iniziata?
324
00:14:22,400 --> 00:14:24,458
- Credevo di aver sentito delle voci.
- No.
325
00:14:24,792 --> 00:14:26,208
È la cerimonia.
326
00:14:26,233 --> 00:14:27,993
- Qui ? Oh!
- Mmm.
327
00:14:28,849 --> 00:14:31,169
Puoi portarmi giù?
Mi piacerebbe vedere.
328
00:14:31,194 --> 00:14:33,974
Oh, ne dubito fortemente.
È scandaloso.
329
00:14:33,999 --> 00:14:37,615
Non è degno di questa bella casa
e la sua nobile storia.
330
00:14:37,640 --> 00:14:40,799
Deciderò da solo,
se mi spari...
331
00:14:40,824 --> 00:14:42,640
Sarai d'accordo con me.
332
00:14:42,665 --> 00:14:44,853
Onestamente, dove sta andando il mondo?
333
00:14:44,878 --> 00:14:47,175
Non c'è più decenza?
334
00:14:47,200 --> 00:14:49,129
Un senso dei valori tradizionali?
335
00:14:49,154 --> 00:14:51,293
- Lo sta facendo di nuovo.
- Quando ero piccolo...
336
00:14:51,318 --> 00:14:55,536
ci è stato insegnato in tenera età
esattamente quello che ci si aspettava da noi,
337
00:14:55,560 --> 00:14:56,871
il che era appropriato!
338
00:14:57,023 --> 00:14:58,655
- Sono stupido.
- Sì.
339
00:14:58,680 --> 00:15:00,420
- Non dirlo.
-Beh...
340
00:15:01,131 --> 00:15:02,600
Non è che non mi piaccia.
341
00:15:03,525 --> 00:15:05,199
Non che siamo infelici...
342
00:15:06,133 --> 00:15:08,012
Ma all'improvviso mi terrorizza.
343
00:15:08,037 --> 00:15:11,265
Oh, muoviti e vai!
Sei fortunato ad essere vivo!
344
00:15:11,922 --> 00:15:14,179
La gente non se ne rende conto!
345
00:15:15,909 --> 00:15:19,297
È completamente naturale
avere freddo oggi.
346
00:15:19,322 --> 00:15:22,049
- Sì, sta nevicando.
- È una metafora, Robin!
347
00:15:22,578 --> 00:15:23,776
Metafora te stesso.
348
00:15:24,109 --> 00:15:25,976
Non dirlo a nessuno, ma...
349
00:15:26,547 --> 00:15:29,000
Ho esitato il giorno del mio matrimonio.
350
00:15:30,413 --> 00:15:34,099
Continuavo a pensare:
“È questo quello giusto?
351
00:15:34,240 --> 00:15:38,867
Sono ancora giovane, ho intenzione di impegnarmi
per il resto della mia vita?" Vedi.
352
00:15:39,148 --> 00:15:42,376
"È ingenuo pensarlo
che non mi innamorerò più?
353
00:15:42,703 --> 00:15:46,336
"E tutte le sue piccole abitudini
che mi ha annoiato,
354
00:15:46,361 --> 00:15:49,457
li sopporterò
tutti i giorni?"
355
00:15:49,579 --> 00:15:52,140
- Hai ragione, non ti si addice.
- Puoi...?
356
00:15:55,758 --> 00:15:58,456
Ma ho provato a immaginare
vivere senza di lui.
357
00:15:59,386 --> 00:16:00,486
E non potevo.
358
00:16:00,539 --> 00:16:02,824
Lui è la cosa migliore
è successo a me.
359
00:16:03,476 --> 00:16:04,720
Formiamo una squadra.
360
00:16:05,739 --> 00:16:07,078
E ci amiamo.
361
00:16:08,963 --> 00:16:10,595
No, ho preferito l'inizio.
362
00:16:12,031 --> 00:16:14,837
VICARY: Un'allergia alla frutta secca,
sì, perché Janet...
363
00:16:17,962 --> 00:16:20,298
Oh, Michael è qui, ragazze!
364
00:16:20,579 --> 00:16:21,579
Microfono!
365
00:16:21,688 --> 00:16:23,821
Va tutto bene?
Iniziamo?
366
00:16:23,846 --> 00:16:26,016
Alison parla con Clare nel piccolo angolo.
367
00:16:26,040 --> 00:16:27,048
OH !
368
00:16:27,434 --> 00:16:30,610
- Che cosa ?
- Ha esitato il giorno del nostro matrimonio
369
00:16:30,635 --> 00:16:32,509
quando mi sposerai,
370
00:16:32,534 --> 00:16:34,174
a causa delle mie piccole stranezze.
371
00:16:35,199 --> 00:16:37,173
Perché ne parlano?
372
00:16:37,804 --> 00:16:38,866
Che cosa sta accadendo?
373
00:16:42,086 --> 00:16:45,220
Quindi lo sai
solo tu puoi decidere.
374
00:16:45,965 --> 00:16:48,023
Puoi immaginare?
una vita senza di lei?
375
00:16:48,803 --> 00:16:52,059
Funziona. Lei guarda
foto di loro sul suo telefono.
376
00:16:52,084 --> 00:16:54,556
Oh, foto delle vacanze.
No, torna indietro.
377
00:16:54,688 --> 00:16:55,591
Chiara?
378
00:16:55,615 --> 00:16:56,899
Che ne dici?
379
00:16:57,915 --> 00:16:59,446
Vuoi farlo?
380
00:17:00,640 --> 00:17:02,356
[LEI SBLOCCA]
381
00:17:04,307 --> 00:17:05,319
Lo voglio.
382
00:17:07,305 --> 00:17:11,265
Si è scoperto che il cane ci stava provando
per dirci qualcosa.
383
00:17:12,320 --> 00:17:15,429
Stava indicando qualcosa con la zampa.
Quindi...
384
00:17:15,454 --> 00:17:21,624
Ci siamo alzati tutti
e seguì la creatura.
385
00:17:21,772 --> 00:17:25,582
Ho paura per il matrimonio, Alison.
Così tante omissioni.
386
00:17:25,607 --> 00:17:27,497
La sposa non ha la giarrettiera.
387
00:17:27,522 --> 00:17:30,310
E dove sono i single?
portarla a letto?
388
00:17:30,335 --> 00:17:33,327
E qualcuno deve rompersi
la torta in testa.
389
00:17:33,352 --> 00:17:36,608
- Ti raggiungo. Ti raggiungerò.
- Certo, va bene.
390
00:17:37,663 --> 00:17:39,376
Di cosa stai parlando, Maria?
391
00:17:39,400 --> 00:17:44,176
La torta non mi è stata rotta in testa,
poi mio marito è morto.
392
00:17:44,200 --> 00:17:48,767
Schiacciato sotto il suo aratro
come un'uva pigiata.
393
00:17:48,792 --> 00:17:52,428
Dio mio ! Tuo marito è morto
il giorno del tuo matrimonio?
394
00:17:52,647 --> 00:17:54,756
- No, tre anni dopo.
- Va bene.
395
00:17:54,781 --> 00:17:58,577
La coppia deve seguire i rituali
per un matrimonio felice!
396
00:17:58,601 --> 00:18:00,445
Va bene.
C'è molto da sistemare.
397
00:18:00,470 --> 00:18:03,984
Dici che tuo marito è morto
in un incidente agricolo
398
00:18:04,009 --> 00:18:06,826
a causa di una svista al tuo matrimonio
tre anni fa?
399
00:18:06,851 --> 00:18:08,136
Esattamente !
400
00:18:08,160 --> 00:18:09,163
Va bene.
401
00:18:09,840 --> 00:18:12,084
Noi...
Eravamo intorno al pozzo...
402
00:18:12,944 --> 00:18:16,639
E...beh...
pensavamo di aver sentito...
403
00:18:17,621 --> 00:18:19,914
un bambino che piange.
404
00:18:20,127 --> 00:18:25,143
Nessuno aveva una scala,
avremmo dovuto usare il secchio.
405
00:18:25,168 --> 00:18:27,135
Ma ehm... c'era...
406
00:18:27,160 --> 00:18:28,202
[INDISTINTO]
407
00:18:29,128 --> 00:18:30,744
Cosa vuol dire che non è qui?
408
00:18:30,769 --> 00:18:32,809
- Lasciata con sua madre.
- Per quello ?
409
00:18:32,834 --> 00:18:34,147
Lei è sconvolta!
410
00:18:34,172 --> 00:18:37,263
Ha scoperto che la sua fidanzata
era riluttante a sposarlo.
411
00:18:37,288 --> 00:18:38,561
Glielo hai detto?!
412
00:18:38,858 --> 00:18:41,389
Oh, mio Dio, Mike.
L'ho riparato.
413
00:18:41,414 --> 00:18:43,230
Dovevi solo farli aspettare.
414
00:18:43,255 --> 00:18:46,382
- Beh, mi dispiace deluderti sempre.
- "Mi dispiace" non è sufficiente.
415
00:18:46,407 --> 00:18:48,544
Non è davvero carino.
416
00:18:48,569 --> 00:18:50,096
- Il matrimonio è annullato?
- NO !
417
00:18:50,217 --> 00:18:53,013
Alison, ci serve un piano.
Gli ospiti sono preoccupati.
418
00:18:53,038 --> 00:18:56,022
Oh, chi se ne frega degli ospiti?
Accidenti agli ospiti!
419
00:18:56,047 --> 00:18:57,223
Cosa c'entra questo con noi?
420
00:18:57,248 --> 00:19:00,054
Siamo morti, faccio notare.
Non possiamo fare nulla!
421
00:19:00,079 --> 00:19:01,405
[SOSPIRO]
422
00:19:01,430 --> 00:19:05,574
Parlerò con Sam, assicurati
che Clare sarà lì al nostro ritorno.
423
00:19:05,686 --> 00:19:07,088
Se torniamo.
424
00:19:08,082 --> 00:19:11,130
Tutto perché
da uno stupido pezzo di carta.
425
00:19:11,155 --> 00:19:14,339
Volevo solo esserlo
damigella d'onore!
426
00:19:14,405 --> 00:19:18,227
Lo avete visto tutti?
È stanca di lui.
427
00:19:18,878 --> 00:19:21,654
Finalmente vede la verità!
428
00:19:22,120 --> 00:19:23,128
SÌ !
429
00:19:23,409 --> 00:19:25,483
Dove pensi di andare?
430
00:19:26,080 --> 00:19:30,644
E in breve tempo è il caos
nelle strade, isteria collettiva,
431
00:19:30,669 --> 00:19:34,899
ognuno fa quello che vuole,
vola, combatte,
432
00:19:34,924 --> 00:19:41,248
è anarchia, ecco perché
Non parteciperò a questo... spettacolo.
433
00:19:44,160 --> 00:19:45,175
Hai finito?
434
00:19:46,306 --> 00:19:47,321
SÌ.
435
00:19:47,946 --> 00:19:48,960
Oh.
436
00:19:50,563 --> 00:19:51,603
Respira, tesoro.
437
00:19:51,627 --> 00:19:53,627
[ISPIRA DAVVERO]
Oh!
438
00:19:53,657 --> 00:19:54,806
Cosa ha detto?
439
00:19:55,105 --> 00:19:57,470
Niente, sinceramente, niente.
440
00:19:57,853 --> 00:20:00,181
Lei ti ama
e lei vuole sposarti.
441
00:20:00,206 --> 00:20:01,892
Questo è un grosso malinteso.
442
00:20:01,917 --> 00:20:05,493
Mike ti ha sentito parlare con lui
dei tuoi dubbi nel giorno del tuo matrimonio.
443
00:20:05,518 --> 00:20:06,970
SÌ. SÌ.
444
00:20:07,291 --> 00:20:08,371
L'ha sentito.
445
00:20:08,946 --> 00:20:12,776
Ma... Ma sono io.
Non Chiara.
446
00:20:12,800 --> 00:20:16,587
Ma perché dirlo a Clare?
a meno che lei non si senta allo stesso modo?
447
00:20:16,612 --> 00:20:17,841
Sii sincero.
448
00:20:19,415 --> 00:20:21,032
Chiara aveva dei dubbi?
449
00:20:23,466 --> 00:20:25,222
SÌ.
Ma...
450
00:20:28,342 --> 00:20:31,438
Beh, l'avevo fatto
un cacciavite a testa piatta,
451
00:20:31,463 --> 00:20:34,079
ma non ha funzionato,
era un Phillips...
452
00:20:34,104 --> 00:20:35,148
Mike.
453
00:20:35,738 --> 00:20:36,917
Va tutto bene?
454
00:20:37,640 --> 00:20:38,644
Microfono?
455
00:20:39,746 --> 00:20:41,082
Va tutto bene?
456
00:20:41,255 --> 00:20:44,877
Ho sentito Alison dirtelo
che esitava a sposarmi,
457
00:20:44,902 --> 00:20:48,008
nel caso in cui si incontrasse meglio
e che non ero quello giusto.
458
00:20:48,355 --> 00:20:49,359
Ehm...
459
00:20:49,383 --> 00:20:50,600
Stavo parlando di matrimonio?
460
00:20:53,277 --> 00:20:54,286
SÌ.
461
00:20:54,318 --> 00:20:59,011
Il suo braccio artificiale
si era allentato e...
462
00:20:59,036 --> 00:21:00,443
PAT: Bastardo!
463
00:21:02,606 --> 00:21:04,718
-Patrick?
- Vieni qui, mascalzone!
464
00:21:04,816 --> 00:21:06,566
Sporco... delinquente!
465
00:21:06,847 --> 00:21:08,888
Queste bevande erano per dopo!
466
00:21:08,913 --> 00:21:09,948
Argh!
467
00:21:10,495 --> 00:21:11,605
Lascia stare, Pat.
468
00:21:11,630 --> 00:21:12,950
- Argh!
- OH !
469
00:21:14,929 --> 00:21:15,933
Ah!
470
00:21:16,257 --> 00:21:17,273
OH !
471
00:21:17,298 --> 00:21:18,300
Ah!
472
00:21:20,515 --> 00:21:21,575
ENTRAMBI: Mmm.
473
00:21:21,863 --> 00:21:22,870
- Argh!
- OH!
474
00:21:23,839 --> 00:21:24,839
Ooh!
475
00:21:26,152 --> 00:21:27,644
Fermatevi, ragazzi.
È abbastanza!
476
00:21:29,134 --> 00:21:30,144
MARIA: Oh!
477
00:21:30,440 --> 00:21:31,691
CAP: Argh!
OH !
478
00:21:31,716 --> 00:21:35,696
[L'URLA CONTINUA]
479
00:21:35,720 --> 00:21:38,100
[SILENZIO]
480
00:21:38,125 --> 00:21:40,581
[BROUHAHA DI LOTTA]
481
00:21:41,323 --> 00:21:43,003
Esci una volta che sei intero.
482
00:21:50,678 --> 00:21:51,699
Fermata!
483
00:21:52,294 --> 00:21:54,375
Questo è Kieth Darren Dean.
484
00:21:54,400 --> 00:21:55,541
[URLA SCONVOLTA]
485
00:21:56,269 --> 00:21:58,026
- Chi?
- Hmm ?
486
00:22:02,280 --> 00:22:05,191
La regola della sicurezza
il numero uno è non...
487
00:22:05,880 --> 00:22:06,886
TUTTI: Oh!
488
00:22:08,867 --> 00:22:10,777
La freccia è andata lì, chiara.
489
00:22:12,157 --> 00:22:14,433
[PAT LAMENTA E SOFFOCA]
490
00:22:14,752 --> 00:22:16,471
Uno di voi guiderà.
491
00:22:16,496 --> 00:22:18,203
Non guardatemi, ragazzi.
Fuggire.
492
00:22:18,228 --> 00:22:20,053
Non vuoi sognarlo.
493
00:22:20,078 --> 00:22:21,094
OH.
494
00:22:21,119 --> 00:22:22,347
[IL MOTORE SI AVVIA]
495
00:22:22,648 --> 00:22:25,621
- Restano dieci sterline.
- Tenuto.
496
00:22:30,672 --> 00:22:32,021
[SHOCK, CORNO]
497
00:22:38,230 --> 00:22:39,898
HUMPHREY: Ti sto parlando del mio matrimonio.
498
00:22:41,050 --> 00:22:42,656
Era stato organizzato.
499
00:22:42,937 --> 00:22:46,460
Io avevo 14 anni, lei 12.
Entrambi di famiglie nobili.
500
00:22:46,720 --> 00:22:48,882
Una coppia modello, per l'epoca.
501
00:22:49,350 --> 00:22:53,835
Avevamo un titolo, una grande casa,
terra... ricchezza.
502
00:22:55,760 --> 00:22:57,218
Non ci amavamo.
503
00:22:57,889 --> 00:22:59,495
Non gli piacevo nemmeno.
504
00:23:00,046 --> 00:23:01,538
Non rideva alle mie battute.
505
00:23:02,040 --> 00:23:04,054
Non ci siamo capiti.
506
00:23:04,720 --> 00:23:06,327
Era francese, quindi...
507
00:23:08,523 --> 00:23:11,389
Avrebbe potuto essere buono
scegliere chi sposare.
508
00:23:20,800 --> 00:23:22,472
Mike, c'è un problema, vero?
509
00:23:23,342 --> 00:23:26,675
Forse ho parlato con Sam
della tua lieve apprensione.
510
00:23:27,520 --> 00:23:31,308
ho sentito dire ad Alison
cose di me che mi hanno ferito.
511
00:23:31,333 --> 00:23:32,667
Non ci ho pensato.
512
00:23:32,692 --> 00:23:34,859
Sono sicuro che Sam tornerà,
come te.
513
00:23:34,884 --> 00:23:38,429
E poi ha aperto la porta
e disse: "Grazie".
514
00:23:39,000 --> 00:23:41,246
- E questo è tutto?
- Questo è tutto.
515
00:23:41,680 --> 00:23:43,212
Lei ti ama.
516
00:23:43,671 --> 00:23:45,344
Era solo spaventata.
517
00:23:47,036 --> 00:23:49,831
Ha anche detto
che non poteva immaginare di vivere senza di te.
518
00:23:50,240 --> 00:23:51,288
E' vero?
519
00:23:51,312 --> 00:23:53,823
Tu sei la cosa migliore
gli è successo questo.
520
00:23:55,166 --> 00:23:56,186
OH.
521
00:23:57,648 --> 00:23:59,176
INSIEME: Ho bisogno di parlargli.
522
00:24:03,137 --> 00:24:06,238
Ho bisogno di vederla.
E al diavolo la tradizione.
523
00:24:24,721 --> 00:24:25,779
Ti amo.
524
00:24:26,968 --> 00:24:28,353
Sposiamoci.
525
00:24:29,845 --> 00:24:32,607
[I FISCHI DEL VENTO]
526
00:24:32,631 --> 00:24:34,631
[MUSICA NOSTALGICA]
527
00:24:36,663 --> 00:24:37,741
Ciao, capo.
528
00:24:40,202 --> 00:24:41,487
Ciao, Kieth.
529
00:24:45,380 --> 00:24:47,789
Sappi solo che ti penso.
530
00:24:49,979 --> 00:24:51,359
Penso anche a te.
531
00:24:54,272 --> 00:24:55,663
A proposito di quel giorno...
532
00:24:59,434 --> 00:25:00,803
Mi dispiace, capo.
533
00:25:04,925 --> 00:25:05,984
Ti perdono.
534
00:25:08,104 --> 00:25:11,292
Non avrei dovuto dare
arma letale per un bambino di otto anni.
535
00:25:11,847 --> 00:25:15,183
Se avessi una cosa
dirtelo, Kieth, sarebbe...
536
00:25:15,566 --> 00:25:16,566
Rutto...
537
00:25:16,751 --> 00:25:17,755
Naturalmente.
538
00:25:20,625 --> 00:25:22,954
Sto bene!
Perdono.
539
00:25:24,616 --> 00:25:25,880
[MUSICA DELLA FESTA]
540
00:25:26,697 --> 00:25:27,826
[INTERROMPI DELLA MUSICA]
541
00:25:27,850 --> 00:25:28,850
Mi dispiace.
542
00:25:37,149 --> 00:25:39,516
[MARZO DI NOZZE]
543
00:25:46,339 --> 00:25:47,649
Missione compiuta.
544
00:25:52,234 --> 00:25:54,110
Oh, grazie!
E'...
545
00:25:54,339 --> 00:25:56,387
Gli piace? OH !
Molto bene, allora.
546
00:25:59,720 --> 00:26:01,167
- [KITTY CHUCKS]
- CAP: Giuliano!
547
00:26:01,192 --> 00:26:02,200
[JULIAN RUGGE]
548
00:26:12,520 --> 00:26:13,836
E ci sediamo.
549
00:26:15,169 --> 00:26:17,085
Hai cambiato idea.
550
00:26:17,552 --> 00:26:18,466
Beh...
551
00:26:18,490 --> 00:26:21,539
I tempi cambiano, vero?
Ne sappiamo qualcosa.
552
00:26:21,654 --> 00:26:25,456
Dopotutto, se George fosse stato libero
amare chi voleva, beh,
553
00:26:25,659 --> 00:26:27,318
Non sarei stato assassinato.
554
00:26:28,146 --> 00:26:31,529
E invece avrei potuto avere un marito
volermi conoscere.
555
00:26:32,140 --> 00:26:33,826
E con "sapere" intendo...
556
00:26:33,851 --> 00:26:35,497
[SI INTERROMPONO]
557
00:26:36,381 --> 00:26:38,703
[MUSICA BELLA]
558
00:26:52,747 --> 00:26:53,820
Waza!
559
00:26:56,405 --> 00:27:00,821
- Tragedia. Cosa è successo al bambino?
- OH ! Beh...
560
00:27:00,948 --> 00:27:02,184
TUTTI: Oh!
561
00:27:02,208 --> 00:27:03,219
Ce l'ho.
562
00:27:06,512 --> 00:27:07,754
Doppio mezzo attacco.
563
00:27:09,031 --> 00:27:10,184
Ben fatto, Kieth.
564
00:27:11,977 --> 00:27:12,992
Ben fatto.
565
00:27:13,016 --> 00:27:15,016
[RATLING DELLO SFORZO]
566
00:27:17,729 --> 00:27:18,849
Chi fare questo?
567
00:27:19,129 --> 00:27:21,499
Tre, due, uno, via!
568
00:27:25,262 --> 00:27:26,262
Ce l'ho!
569
00:27:26,287 --> 00:27:28,175
[APPLAUSI]
570
00:27:28,520 --> 00:27:29,855
Ben fatto, Debbie.
571
00:27:31,024 --> 00:27:32,935
Adesso passiamo alla torta.
572
00:27:33,168 --> 00:27:35,761
Mary, non posso buttare via
una torta per la sposa.
573
00:27:36,130 --> 00:27:37,613
Ma guarda.
574
00:27:41,720 --> 00:27:44,080
Freddo.
In questo modo non morirà.
575
00:27:46,265 --> 00:27:49,665
MUSICA: My Girl dei The Temptations
576
00:27:55,102 --> 00:28:01,822
♪ C'è il sole in una giornata nuvolosa
577
00:28:04,840 --> 00:28:08,308
♪ E quando fuori fa freddo...
578
00:28:08,526 --> 00:28:09,539
ROBIN: Va bene.
579
00:28:09,563 --> 00:28:11,410
A volte funziona...
580
00:28:11,942 --> 00:28:15,802
- Il mo-nog-a-mie.
- OH ! Molto bene, Robin.
581
00:28:16,152 --> 00:28:18,848
Monogamia.
Monogamia!
582
00:28:18,873 --> 00:28:19,889
Monogamia!
583
00:28:19,914 --> 00:28:21,889
Sì, è sufficiente.
Grazie, Robin.
584
00:28:23,222 --> 00:28:24,409
♪ Ragazza mia
585
00:28:24,434 --> 00:28:25,499
♪ Ragazza mia
586
00:28:26,664 --> 00:28:28,735
♪ Stiamo parlando della mia ragazza...
587
00:28:28,760 --> 00:28:30,461
Voglio ancora combattere.
588
00:28:32,240 --> 00:28:33,760
Possiamo trasformarlo in un club?
589
00:28:34,610 --> 00:28:36,644
Tradotto da benaddicted
www.addic7ed.com